Message from the director of Ohtomo Dental Clinic
私は30年前から「審美治療」の研鑽を積み、日本の審美治療をリードしてきました。
その当時には審美治療を提供するクリニックも数えるほどしかありませんでしたが、今では数え切れないほどの数に増え、日本全国に普及しています。
そして現在、私はこれまでに得た審美治療の知識と技術を活用し、当院の休診日に東京・銀座にあります「銀座並木通りさゆみ矯正歯科デンタルクリニック81」にて審美治療アドバイザーおよび審美治療医として勤務しております。
I’ve been studying “esthetic dentistry” very hard from 30 years ago when the words, “esthetic dentistry” had just started in Japan and I have always lead this esthetic dentistry society in Japan throughout 3 decades.
At the start-point, there were just a few clinics which offered “esthetic dentistry”. However, they have grown up to uncountable numbers in all across Japan now.
Today, I also feel honorable to work as an esthetic dentistry adviser and an esthetic dentist at “Ginza Boulevard SAYUMI Orthodontics Dental Clinic81” in Ginza, Tokyo, where Japan’s highest quality gather for their requests of giving affluent knowledge and technology when my clinic is closed.
新元号になり「志」をより明確にして治療を提供していきたいと思っています。
Now that the new era began, I would like to clarify my “Resolution” and offer treatments afresh.
大友歯科の「志」
“Resolution” of Ohtomo Dental Clinic
私たちは、一度手をつけた歯に対して再び手をつけなければいけなくなるような治療は提供しておりません。なぜなら、全ての人にとって大切な体になるべく手を入れたくないからです。
当院でようやく手に入れた「健康」を長く維持できるよう、最大限の提案をさせていただきます。
しかしながら、使用する人工の材料の劣化や消耗という反応は経年的にどうしても起こってくることですので、メインテナンスや健診の都度お伝えさせていただきます。
We do not provide irresponsible treatments one must repeatedly set about though the tooth was once treated, because we wouldn’t like to touch one’s precious body if circumstances allow.
We will propose the best plan to maintain your “Good Health” which you at last grabbed at our clinic as long as possible.
However, as the degradation and decomposition of artificial materials occur over time inevitably, we will let you know the time of maintenance and check up opportunity in all such occasions.
保険治療はもとより「美と健康」をプロデュースする歯科クリニックとして進んでまいりたいと考えています。
Not only the insurance treatment, but also we would like to advance as dentistry clinic which produce “Beauty and Health”.
大友歯科の「令和」の想い
Ohtomo Dental Clinic in “Reiwa” era
他院ではできない「美」と「健康」メニューの充実を図ります。
「美と健康」は口元だけで完了するものではありません。
あくまでも口元は一部分ですので「審美の専門家」としてトータルでプロデュースできるよう心がけてまいります。
We device the variety of “Beauty” and “Health” substantially with which other clinic cannot catch up.
“Beauty and Health” cannot be completed only in mouth.
Mouth is the only a part of body, I would like to offer each plan comprehensively as “an expert of esthetics”.
意を決して「審美治療」を受けられ、新たな人生を手に入れられた方達のその後の人生をより良くするためのメニューを厚くしていきます。
I will create variety of plans which follow and improve lives people who made up their mind and got our “esthetic dentistry treatment”.